Slogan d’ « autodéfense » :
la rue, l’espace, la place… pour nous!
La violence sur les femmes n’a pas de nation, La solidarité est la seule solution !
La notte ci piace vogliamo uscire in pace
Ci piace pure il giorno levatevi di torno
(La nuit nous plait, on veut sortir en paix
On aime aussi le jour, cassez vous)
La liberté de choix n’est pas une utopie
Femmes en lutte pour l’autonomie !
Dans tous les pays
dans tous les quartiers
Liberté de circuler
sans être emmerdées
sans être insultées,
sans être agressées
Impunité et arrogance des agresseurs
Les femmes s’organisent
Vont vous faire payer !
Contre la violence des hommes
Plus d’espaces pour les femmes !
Ni invisible
ni disponible,
libre et irréductible!
Aucun homme,
ne décidera de ma vie,
ne décidera de mes nuits,
ou alors ça va péter!
Elle est harcelée: témoignons!
Elle est agressée: réagissons!
Une lesbienne est insultée: Ripostons!
Nous toutes, nos mères, nos sœur,
nos amantes, nos amies, nos cousines, nos voisines, sont violées.
STOP (on s’arrête et geste d’attaque)
Protégeons les petites filles,
explosons la famille
Eh mister, don’t touch my sister!
Eh man,
si tu frappes une femme,
prends garde qu’un jour
elle te défonce le crâne!
La violence des hommes
on veut pas l’aménager,
on veut l’éradiquer
Violence patriarcale
violence de tous les hommes
Non mixité, autonomie,
pour construire nos utopies!
Mujeres unidas,
Jamas seran vencidas
Lesbianas, unidas,
Jamas seran vencidas
Solidarité en LSF :
The women, united,
Will never be defeated
Women unite, fight for your rights!
ساء متضامناتت
لن يكن أبداا منهزمات
Prononcer:
Nissaa moutadaminette
lene yakouna abadene mounhazimatte
Saute bouge crie et frappe,
détruisons le système…
Saute, bouge, crie et frappe,
Échappe à tes agresseurs!
Saute, bouge, crie et frappe,
Soyons solidaires!
Le patriarcat nous détruit
Piétinons le patriarcat!
Le patriarcat nous détruit
Détruisons le patriarcat!
Femmes libres,
lesbiennes libres,
rejoignez-nous!
Mujeres libres,
lesbianas libres,
sumance!
Free women,
free lesbians,
join us!
Les lesbiennes rendent
fous d’horreur
et folles de bonheur!
Dégage, salop,
les femmes auront ta peau
Femmes en guerre contre les agressions
lesbiennes ensembles contre toutes les prisons
Femmes ensembles contre les expulsions
lesbiennes en guerre plus d’discrimination
Pour chaque femme qui subie la violence
notre réponse sera sans clémence
Pour chaque femme qui subie la violence
notre réponse sera la violence
pour chaque femme qui subie la violence
notre réponse s’ra l’autodéfense!
Libre d’agir
capable de réagir
Les femmes SONT
libre d’agir
capable de réagir
Kadiniz hakkimizi söke söke aliriz
(nous les femmes on prend toujours plus nos droits)
Les violeurs ne sont pas des monstres ce sont les produits logiques du patriarcat
L’HYMNE DES FEMMES (sur l’air du chant des marais) :
Nous qui sommes sans passé, les femmes
Nous qui n’avons pas d’histoire
Depuis la nuit des temps, les femmes
Nous sommes le continent noir.
Refrain :
Levons-nous femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, debout, debout !
Asservies, humiliées, les femmes
Achetées, vendues, violées
Dans toutes les maisons, les femmes
Hors du monde reléguées.
Seules dans notre malheur, les femmes
L’une de l’autre ignorée
Ils nous ont divisées, les femmes
Et de nos sœurs séparées.
Le temps de la colère, les femmes
Notre temps, est arrivé
Connaissons notre force, les femmes
Découvrons-nous des milliers !
Reconnaissons-nous, les femmes
Parlons-nous, regardons-nous,
Ensemble, on nous opprime, les femmes
Ensemble, Révoltons-nous !
